الأمير الصغير يظهر من جديد في الصحراء الغربية

الأمير الصغير يظهر من جديد في الصحراء الغربية
من عليين حبيب كنتاوي مفكر ودبلوماسي من الجمهورية الصحراوية وممثل البوليساريو سابقا ببروكسل و الاتحاد الأوروبي:
حول حفل شاي في مخيمات اللاجئين الصحراويين ، يخبرنا أحمد عن حلمه الغريب:
كانت ليلة شديدة الحر. حلمت في تلك الليلة أنني في رحلة داخل الأراضي الصحراوية القاحلة ، تعطلت سيارتي عند غروب الشمس في أحد أيام الصيف في منطقة خالية وغير مأهولة.
بشَّر الغروب الأحمرالقاني بيوم ملتهب آخر ، علامة لاتوحي بالخير. في جفاء وقبل التفكير في كيفية مواجهة الكارثة ،أسدل الليل ظلامه على عزلة الصحراء. مرهق ، عطشان ، مدرك لقلة زادي الذي استنزفته طول السفر، قررت أن أوقد نارًا صغيرة ، وأعد الشاي و أحضر بعض من قطع التيشتار اليابسة ، التي كانت تركن في أسفل حقيبتي ، لأتناول العشاء وأخلد بعدها الى النوم. كنت أعلم أنني في ورطة كبيرة وأن حظي يتوقف على الصدفة… كنت مرهقًا جدًا لدرجة أن الشاي اقتصرته على الكأس الأول، وهو ما يعد تدنيسًا للتقليد بالنسبة للصحراويين .. استسلمت بعدها لنوم عميق.
في تلك الليلة ،كانوا يمتطئون الحياة ويمزجون بين الحاضر والماضي ولمحة عن مستقبل الأراضي الصحراوية. في سباتي العميق ، رأيت فرقا من الخيم التقليدية الداكنة السواد، مقامة بشكل جيد ، في ترتيب دائري وملفوفة في هالة على شاكلة دائرة القمر. اقتربت من الخيم… فجأة ، وقبل التحية و الإستئذان لطلب المساعدة .. الصورة الشاعرية تصاب بالتموج و الإضطراب .. كل شيء تغير.. رعد ، برق، قعقعة طبول، فقاعة تضم كائنا صغيرا تتفكك ورذاذ قطرات متعددة الألوان يكتسي الرمال… بدون مقدمات رُصد كسوف للشمس وانتشر الظلام… أدركت أنني الوحيد الخائف، المذهول، المتقوقع .. في انتظار الحصول على إجابة أو تفسير لما ترآى أمامي.. لم يكن أي من سكان لفريك مهتما او متأثرا بما يجري، ولم يعتلي أحد الخوف الذي أصابني… عادت أصول الحيوانات المنقرضة إلى الظهور! اشتد ذعري.. كنت أعلم أن وجود لفريك في مثل هذه المنطقة غير الآمنة والنائية أمر نادر الحدوث.. بشكل غير متوقع ، ساد صمت رهيب رهيب.. نجم واحد يتيم في السماء يضيئ البسيطة. تعمق اللغز و بلغت الحيرة ذروتها!؟؟
مسلحًا بالشجاعة ، تقدم شاب هاديء بخطوات رصينة نحو شخصية غامضة وصغيرة الحجم ظهرت من تحت هذا الاضطراب الذي يشبه الإعصار.. لقد كان فتى بشعر ذهبي.
سأل الشاب الشخصية المبهمة

  • من أنت؟ – صمت طويل …
    أصر الشاب
  • من أنت أيها الصغير؟
    أجاب الطفل مبتسما
  • أنا الأمير الصغير
    الصديق الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري؟ سأل الشاب مندهشا
  • وهوكذلك ، رد الأمير الصغير
    حدق بعضهم في بعض…
    ألست عفريت؟ أصر الشاب
    لا،لا! في الواقع ، أنا الأمير الصغير نفسه…
    ورفع سبابته إلى السماء وهمس:
    كان مقدر له الظهور تحت ذلك النجم
    وتابع…
    منذ نشأة الكون ، لم أتطور ، فأنا أعيش على كوكب صغير ، في مجرة ​​أخرى … أتجول بين الكواكب، لكن لدي ارتباط عميق بهذا الجزء من كوكب الأرض … أنا متأثر بعذابه المستمر! أنا شاهد على آثام البشر، وخاصة الكبار .. تابع الأمير الصغير
    أنا بصيري.. أجاب الشاب !
    أومأ الأمير الصغير برأسه ، مشيرًا إلى أنه يعرف بصيري بالفعل!!
    لقد تابعت دوما مصيرك ، هذا موعد استثنائي… أردتك أن تقابل وتحيي عاشقًا آخر لهذه الأرض، بطل مثلك ، صديق قديم لي من الماضي: أنطوان، لقد جمعت الصدفة مساراتنا في هذه الزاوية من الكون.. هو أيضا قاتل وضحى من أجل بلاده.
    ومرة أخرى سمعت ضوضاء وهبوط طائرة. نزل الطيار. كان أنطوان سانت إكزوبيري*..قفز الأمير الصغير فرحا وهو يحيي صديقه القديم.
    هذه المرة لن أطلب منك أن ترسم لي خروفا! ممازحا الأمير الصغير صديقه مذكرا إياه بأول لقاء لهما أثناء سقوط طائرته في الصحراء .. اليوم أريدك أن تلتقي ببصيري.
    بكل حماس ثبّت سانت إكزوبيري نظرته على بصيري … وصاح:
    : أوه! أواه! البطل الصحراوي العظيم! اخيراً اخيرا!.. وأضاف
    في أوروبا هناك حديث كثير عن قضيتك ، لكنهم لا يفعلون الكثير من أجلها.
    وأضاف الأمير الصغير متألما:
    نعم ، ألاحظ من كوكبي الصغير ما يتم فعله وما لا ينبغي فعله ، وما لم يتم فعله وما ينبغي فعله. لكن هكذا يتصرف الكبار ،نعم الكبار هكذا!
    وبدون إطالة، قدم الأمير الصغير البطلين كل للآخر
    أعتقد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
    وابتعد، ليترك لهما خصوصيتهما..
    مندهشا وقفت أراقب من بعيد. لقد تخلصت من الخوف والغرابة بعد التأكد من أن الشاب لم يكن سوى بطلنا بصيري ، والشخصية الغريبة كانت الأمير الصغير الأسطوري. نزل هو وصديقه العزيز أنطوان سانت إكزوبيري لغرس روح الشجاعة والصداقة.
    سألت الأمير الصغير
    لماذا هذا الإجتماع؟
    هذه المرة أردت من أنطوان سانت إكزوبيري وبصيري أن يعانقا بعضهما البعض ويشعران بالألفة التي توحد جميع نظرائهم. أجاب الأمير الصغير
    صُعقت ، فقلت:
    لكن، الأمير الصغير، كيف يمكنك إحياءهم؟
    نظر إلي الأمير الصغير و كأنه مستاء من جهلي. بإحترام، نظرت إليه مستهجنًا
    الأمير الصغير فيلسوف !؟
    أولئك الذين يموتون ليكونوا أحرارًا لا يموتون! أعرف مكان دار أنطوان سانت إكزوبيري، ومسكن بصيري. يعتقد قتلتهم أن لا أحد يعرف مكان إقامتهما. أنا الوحيد الذي يعرفها. ألاحظ من زوايا مختلفة … قال أنطوان سانت إكزوبيري ذلك منذ فترة طويلة: “يحتاج الكبار دائمًا إلى تفسيرات ، فهم لا يفهمون أي شيء بمفردهم”.
    واصلت التساؤل مبتهجًا
  • الأمير الصغير، ولماذا لم يخاف بصيري ورفاقه في لفريك من الأجواء المروعة التي نشأت عند وصولك؟ إنني كنت مرعوبا.
  • بصيري ورفاقه لا يخافون. هم شهدائكم يعيشون في بُعد آخر…. لقد تجاوزوا بالفعل عتبة الخوف والموت في هذه الحياة وفي الحياة السابقة. إنهم لا يعرفون الخوف ، إنهم خالدون! أجاب الأمير الصغير متأثرًا بعمق…
    في الواقع ، لم تكن أجواء مروعة
    تابع الأمير الصغير:
  • كان مشهدًا مهيبًا ومبهجًا: الضجيج ، والرذاذ ، والألوان ، والبرق وانفجار الفقاعة ، كانت أغنيات وترانيم لأبطال لفريك..
    أيها الأمير الصغير لماذا لا تزور معي اللاجئين الصحراويين في صحراء لحمادة؟
  • يحزنني أن أزور الصحراويين خارج أراضيهم. سأزورهم عندما يعودون إلى المكان الذي تعرض فيه أنطوان سانت إكزوبيري للعطب الذي دفعه إلى الهبوط في الصحراء الغربية ، أجاب الأمير الصغير.
    رأى الأمير الصغير وصديقه أنطوان سانت إكزوبيري صحراء مختلفة في تلك الرحلة الثانية
    أكد الأمير الصغير بحزن:
  • لم تعد الصحراء جميلة كما كانت من قبل. لم تعد المياه النقية في آبارها ، التي شربت منها مع أنطوان سانت إكزوبيري ، تروي العطش. المخلوقات الأجنبية تلتهم ما ينمو وما يظهر. لكنني سأجد حلا لذلك! – يصرخ الأمير الصغير بابتهاج.
    و يواصل..
    سأطلب من أنطوان سانت إكزوبيري أن يرسم لي كمامة لهذه المخلوقات عند عودته إلى أوروبا! مثل الكمامة التي رسمها حتى لا يأكل الحمل زهرتي! حتى الحزن لا يدعوك إلى التفكير في غروب الشمس على هذه الأرض ، حيث يتم تدنيس القوانين البشرية والإلهية ويتم تحريف ما هو واضح مقصور على فئة معينة.
    متعب يؤكد:
  • الكثير من الصمت المتواطئ والأحاديث الجوفاء! قد سبق أن قال أنطوان سانت إكزوبيري: بالفعل إن الكبار لا يفهمون أبدًا أي شيء بأنفسهم.. من المتعب أن يضطر الأطفال دائمًا إلى تقديم تفسيرات لهم
    وأضاف الأمير الصغير بكل رزانة
    كبار السن يتصرفون مثل آلهة أوليمبوس الغاضبة.. إنهم يمنعون عودة لاجئيكم إلى وطنهم، دون ارتكاب أي جريمة!
    على سبيل التأمل ، قام الأمير الصغير بإدخال قواعد عديدة من اقتباساته التي كشف عنها لصديقه أنطوان سانت إكزوبيري خلال زيارته الأولى للصحراء في الثلاثينيات من القرن الماضي.
    إنهم يريدون أن يزرعوا في بلدك شجرة الباوباب التي جذورها ستنسف هذه المنطقة الحساسة ، بحساسية كوكبي الصغير… الكبار ما زالوا لا يفهمون!؟ لقد نصحت بالفعل، بعمل رسم أصيل للباوباب حتى يفهم الكبار الخطر. “في بعض الأحيان ليست هناك مشكلة في تأخير العمل بعض الوقت لكن في حالة البوباب ، فإن التأخير يكون قاتلاً دائمًا. كما أن كوكبي الصغير لا يمكنه استيعاب سوى زهرة واحدة حساسة”. لقد دق أنطوان سانت إكزوبيري بالفعل في رحلته الأولى ناقوس الخطر يا أطفال ، انتبهوا للباوباب ؟؟؟
    وخطر على بالي الاهتزاز السياسي المستمر للصحراء الغربية على أيدي الكبار. تأثرًا بصدق الأمير الصغير، تزعزع إيماني بالإنسانية للحظة. لم أتخيل أبدًا أننا نحن البشر يمكن أن نكون قاسيين جدًا أو قاسيين جدًا مع عنصرنا البشري! لم أعد أهتم بعامل الوقت.
    ظهر الأمير الصغير مرة أخرى حزينا . متلعثما يذرف دمعا.
    كنت أقول وداعا لبصيري وأنطوان … ارجعا إلى مسكنيكما
    لم أكن أريد أن أزعج الأمير الصغير أكثر. فقط قررت باصرار أن أسئله:
    الأمير الصغير، إذا كنت لن تزور اللاجئين هذه المرة ، فما هي الرسالة التي تريد إرسالها إليهم؟
    الأمير الصغير دون تردد، يجيب:
    لا تقلق بعد الجفاف ستمطر .. بعد الجفاف ستمطر..ستمطر.. ستمطر
    بعد هذا الإيحاء ، شرع الأمير الصغير في العودة إلى كوكبه الصغير. غبار رملي خفيف عكر الجو. بدأ جسد الأمير الصغير يتلاشى. ذاب تدريجياً إلى ومضات مضيئة ، مشكلاً مرة أخرى نفس الفقاعة التي خرج منها بعد نزولها… ببطء وسط فقاعته ، صعد وابتعد شيئًا فشيئًا ، حتى اختفى تمامًا ولم يبق في الفضاء سوى شعاع من الضوء وصدى صوته: “بعد الجفاف ستمطر .. بعد الجفاف ستمطر .. بعد …” ..
    استيقظت مذعورا ونظرت حولي. كنت في خيمتي وسط مخيمات اللاجئين الصحراويين. متعجلا فكرت في وقت حفل الشاي لأخبر بحلمي. وكان هذا حلمي الغريب
    هل هو حلم نبوي؟ ماذا سيقول العرّافون مفسروا الاحلام؟ وقبل كل شيء ، ماذا سيقول الكبار؟

    ​​​​​* أنطوان دي سان إكزوبيري: الكاتب والطيار الفرنسي الشهير ، الذي حارب احتلال ألمانيا النازية لبلاده. توفي عندما أسقطت طائرته في 31 يوليو 1944. مكان إسقاطه لا يزال موضع جدل.

هذه المادة نشرتها جريدة البايس الإسبانية و هي للدبلوماسي الصحراوي الأخ عليين حبيب الكنتاوي و بادر موقع الصحراء الغربية 24 بترجمتها.

https://blogs.elpais.com/donde-queda-el-sahara/2022/09/index.html

شارك الموضوع
%d مدونون معجبون بهذه: